Over 6 years of experience in audiovisual dubbing.
Since 2017, I have been dubbing many audiovisual projects, which I currently combine with my career as an actress and my job as a Voice Over, Vocal Technique coach and Spanish Accent Reduction teacher. Furthermore, I have taken part of several charity recitals as a presenter, poet, writer and singer. I also have experience as a Spanish Language and Literature teacher at the High School level.
What can I offer you?
Performances for cinema, television, platforms, advertising, dubbing, and video games. Roles in Spanish and English with British or American accents.
Voiceovers for all types of projects, among which I highlight audiobooks, due to my multidisciplinary profile as an actress, voiceover artist, and philologist.
I have registered two Spanish poetry books and I share new poems on my social media. Also, I have scripted several recital and concert performances.
Masterclasses and lectures on various topics. I have extensive experience as a teacher and as a presenter.
Experience and training
The Dragon Prince, Season 5. (Netflix). Ezran.
Three series pending release.
Fate: The Winx Saga, Season 2. (Netflix). Stella.
The Dragon Prince, Season 4. (Netflix). Ezran.
Locke & Key, Season 3. (Netflix). Erin Voss.
Locke & Key, Season 2 (Netflix). Erin Voss.
Fate: The Winx Saga, Season 1. (Netflix). Stella.
Get Even, Season 1. (Netflix). Mika.
DC´s Legends of Tomorrow, Season 5. (HBO). Hutchins.
Locke & Key, Season 1. (Netflix). Erin Voss.
The Dragon Prince, Season 3. (Netflix). Ezran.
The Dragon Prince, Season 2. (Netflix). Ezran.
Jo Pil-Ho: The Dawning Rage. (Netflix). Yang Hee-sook
Traffik. (Film, Summit Entertainment). Christine.
Traffik. (Film, Summit Entertainment).. Newswoman.
Insatiable, Season 2. (Netflix). Blonde curls.
The Charming Prince. (Film, Big Picture Films). Sleeping Beauty.
The Dragon Prince, Season 1. (Netflix). Ezra.
The Good Doctor, Season 2. (AXN, Mediaset, Movistar, Netflix). Molly.
The Flash, Season 5. (TNT, HBO). Grace Gibbons.
Deadwind, Season 1. (Netflix). Emil Karppi.
Deadwind, Season 1. (Netflix). Isla Bergdahl.
DC’s Legends of Tomorrow, temporada. (HBO). Meredith.
DC’s Legends of Tomorrow, temporada. (HBO). Girl.
Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald. (Film, Warner Bros.). Additional voices.
Father Figures. (Film, Paramount Films). Additional voices.
Lessons in Love. (DVD dubbing 2017). Isabella.
Musical recital of my own poems at the "Composer's Concert" of the Sigfredo Music Academy.
El Torito Cultural Center. (Moratalaz, Madrid).
Presenter and scriptwriter at the commemorative concert for the 30th anniversary of the Sigfredo Music Academy, "The Magic of Bel Canto" – Charity Festival of the Gift of the Heart Association.
Infanta Isabel Theatre (Madrid).
Presenter and scriptwriter at the concert "The Musical in Concert" of the Sigfredo Music Academy – Charity Festival of the Gift of the Heart Association.
Fígaro Theatre(Madrid).
Presenter at the concert "Opera and Zarzuela" of the Sigfredo Music Academy.
El Torito Cultural Center (Moratalaz, Madrid).
Presenter, scriptwriter, and singer at the concert "Disney Recital" of the Sigfredo Music Academy – Charity Festival of the Gift of the Heart Association.
Figaro Theatre (Madrid).
Collaborator as presenter and voiceover artist in various concerts of the Sigfredo Music Academy.
Real Casa de la Moneda (Madrid).
Regular on-camera training by Lino Escalera.
AZarte Hall..
Comedy Acting on Camera by Jesús Font. Verónica Mey Estudio.
Casting Preparation and On-Camera Acting by Tonucha Vidal and Javier Luna.
Verónica Mey Estudio.
Acting in English, Accent Reduction and Audition Preparation by Luis S. Cañete.
Central de Cine.
Film Acting Workshops by Javier Alcina.
Central de Cine.
Acting coach in English by Javier Alcina.
Tony Barr and Lesly Kahn techniques for camera by Javier Alcina.
Central de Cine.
Private classes with dubbing directors: Víctor Martínez, Eduardo Jover, Begoña Hernando, and Lorenzo Beteta.
Madrid Dubbing School.
Coach with dubbing directors: María Jesús Varona, José Luis Angulo, and Eduardo Gutiérrez.
AM Voice School.
Beginner, Intermediate, and Advanced Levels of Dubbing.
AM Voice School.
Environment Session with María Jesús Varona.
AM Voice School.
Video Game Dubbing Workshop with Emilio Gallardo.
AM Voice School.
Introduction to Voiceover and Dubbing for Film and TV Workshop.
Madrid Film Institute.
RADIO seminar with Fran Grégoris.
STAIRWAY. Academy of Voice and Speech.
Publishing industry courses.
Training activities as a teacher.
Attendance at conferences and seminars.
Master's in Teacher Training for Middle School, High School, Vocational Training, and Language Teaching.
Complutense University of Madrid.
Master's in Spanish Literature.
Complutense University of Madrid.
Bachelor's in Spanish: Language and Literature.
Complutense University of Madrid.
My name is Aida Díaz Cámara and I am a an actress and a Spanish philologist. I have an extensive experience in both the audiovisual medium –with my job as a dubbing actress– and in recitals and concerts, which I take part of as a presenter, poet and singer.
Born in 1993 into a family of musicians, art and humanities have always been the center of my life. For this reason, in 2015 I graduated with Honors in Spanish: Language and Literature from Complutense University of Madrid (UCM), where I also obtained, after being awarded the UCM Excellence Scholarship, the Master's in Spanish Literature (2016) and the Master's in Teacher Training (2018). In parallel, I trained in Dubbing and Voiceover at prestigious schools in Madrid and took numerous courses and training activities related to teaching, the publishing sector, and the audiovisual field. In this last field, I have honed my on-camera acting skills through various training sessions, workshops, and individual sessions, in both Spanish and English, with top professionals such as Javier Alcina, Luis S. Cañete, Tonucha Vidal, Javier Luna, Lino Escalera, and Jesús Font.
Regarding my professional career, starting in 2017, I have dubbed many audiovisual projects, such as playing the main characters Stella in Fate: The Winx Saga and Ezran in The Dragon Prince and on several roles in films and series, such as The Flash, The Good Doctor, Get Even or DC’s Legends of Tomorrow. Likewise, it is worth considering that I have collaborated as a scripter, poet, presenter and singer in many charity recitals and concerts at some Madrid theatres such as Fígaro Theatre, Infanta Isabel Theatre, among others.
On the other hand, I have extensive experience as a Spanish Language and Literature teacher in Bachillerato and Compulsory Secondary Education. Between 2018 and 2022, I worked as a full-time teacher at a British school in Madrid, during which I directed cultural activities such as literary contests, concerts, and plays, as well as workshops related to expressive reading, writing, and journalism.
Currently, I balance acting and dubbing with presenting lectures at international conferences and teaching Voiceover, Vocal Technique, and Neutral Accent classes, while continuing to perfect my creative writing (I currently have several poetry books that I am submitting to prestigious literary competitions).
Completed poetry books.
Presentation "The Relationship Between the Voice and Linguistics: The Need for Multidisciplinary Training" at the 2nd International Voice Congress VOlé. October 28, 29, and 30, 2022. COEM Space, Madrid.
DÍAZ CÁMARA, Aida (2017). The liberating and therapeutic power of writing and the search for a place in the world in *Una vida inesperada* by Soledad Puértolas, Master's Thesis, Faculty of Philology, Madrid: Complutense University of Madrid [online].